Join the atWar Translation Project!

Mirandese PLz

Написао Safari, 26.02.2013 at 17:17

Написао MiniDudeMD, 26.02.2013 at 17:13

When the text goes Red, does that mean it has gone above the limit? Or does it still work?

it might work, best is if you first translate everything and then check the labels in the game and make them shorter if possible.

I would love to test it ingame, but i don't really know how to test it ingame :S

Написао MiniDudeMD, 26.02.2013 at 18:14

Написао Safari, 26.02.2013 at 17:17

Написао MiniDudeMD, 26.02.2013 at 17:13

When the text goes Red, does that mean it has gone above the limit? Or does it still work?

it might work, best is if you first translate everything and then check the labels in the game and make them shorter if possible.

I would love to test it ingame, but i don't really know how to test it ingame :S

If Amok has implemented the language, then, when you're in the game, click on the menu in the upper left hand corner (with a flag and language name) and change it to the desired language. You have to reload for it to take effect.

By the way for the Japanese I'm using hiragana (the curvy and most common type) and kanji (the straight type that looks like Chinese), maybe even some katakana (for foreign words that are not in Japanese language and cannot be pronounced using hiragana or kanji).

What should i do if i don't know something?

Having some issues translating (Stealth) seeing as it has 2 meanings.

So when it is at a 100%, there will be some mistakes on those words. But it will be fixed as soon as possible when we see it. Norwegian has so few words its annoying lol



(Norwegian Translation)

EDIT: Oh and the aircraft (Stealth) doesn't exist in Norwegian. But we will figure something out

Написао MiniDudeMD, 27.02.2013 at 10:14

Having some issues translating (Stealth) seeing as it has 2 meanings.

So when it is at a 100%, there will be some mistakes on those words. But it will be fixed as soon as possible when we see it. Norwegian has so few words its annoying lol



(Norwegian Translation)

EDIT: Oh and the aircraft (Stealth) doesn't exist in Norwegian. But we will figure something out

Skjult Bomber?

Написао Columna Durruti, 27.02.2013 at 20:31

Написао MiniDudeMD, 27.02.2013 at 10:14

Having some issues translating (Stealth) seeing as it has 2 meanings.

So when it is at a 100%, there will be some mistakes on those words. But it will be fixed as soon as possible when we see it. Norwegian has so few words its annoying lol



(Norwegian Translation)

EDIT: Oh and the aircraft (Stealth) doesn't exist in Norwegian. But we will figure something out

Skjult Bomber?

That is a possible translation, but Norwegian lacks many words that english has. So it wont fit in the spots where it has to fit. But we are going to check how it goes when it comes to a 100% then alter it to fitting and do the last fixes. Easier when you see it ingame

Написао MiniDudeMD, 27.02.2013 at 21:00

Написао Columna Durruti, 27.02.2013 at 20:31

Написао MiniDudeMD, 27.02.2013 at 10:14

Having some issues translating (Stealth) seeing as it has 2 meanings.

So when it is at a 100%, there will be some mistakes on those words. But it will be fixed as soon as possible when we see it. Norwegian has so few words its annoying lol



(Norwegian Translation)

EDIT: Oh and the aircraft (Stealth) doesn't exist in Norwegian. But we will figure something out

Skjult Bomber?

That is a possible translation, but Norwegian lacks many words that english has. So it wont fit in the spots where it has to fit. But we are going to check how it goes when it comes to a 100% then alter it to fitting and do the last fixes. Easier when you see it ingame

Good luck mate!

Let's try to explain something : when i attack country or city and fail , sometimes it say in box like (** people dead in ***,****)
but "people dead in" appear in arabic but the name of city and country appear in English , how's that ?

Написао E.A.B, 27.02.2013 at 22:48

Let's try to explain something : when i attack country or city and fail , sometimes it say in box like (** people dead in ***,****)
but "people dead in" appear in arabic but the name of city and country appear in English , how's that ?

Will fix, cheers.

Написао Amok, 28.02.2013 at 03:19

Написао E.A.B, 27.02.2013 at 22:48

Let's try to explain something : when i attack country or city and fail , sometimes it say in box like (** people dead in ***,****)
but "people dead in" appear in arabic but the name of city and country appear in English , how's that ?

Will fix, cheers.

Does that mean that we are going to translate all city (an country) names into the different languages? Cause it would not be "only" the case for arabic, but for all languages. I have absolutely no problem with that, just let me know and the translation into spanish and portuguese is done!

Cheers,
CD

Написао Columna Durruti, 28.02.2013 at 08:00

Does that mean that we are going to translate all city (an country) names into the different languages? Cause it would not be "only" the case for arabic, but for all languages. I have absolutely no problem with that, just let me know and the translation into spanish and portuguese is done!

Cheers,
CD

Yes, I suggest you read EDIT 2 of the original post

Написао Amok, 28.02.2013 at 08:16

Написао Columna Durruti, 28.02.2013 at 08:00

Does that mean that we are going to translate all city (an country) names into the different languages? Cause it would not be "only" the case for arabic, but for all languages. I have absolutely no problem with that, just let me know and the translation into spanish and portuguese is done!

Cheers,
CD

Yes, I suggest you read EDIT 2 of the original post

Ok. Didn't see it. Job has been done, mostly; will review it.
Cheers,
CD

Really sorry but i am busy these days so i havent been atwarring or doing the poeditor projects.
I am going to drop my languages, Japanese and Korean. >.<
I have done a bit already though.

Plss add filipino or tagalog

Important announcement!

POEditor will be introducing the paid subscription service in 3 weeks time, meaning it will not be free anymore and we won't be able to continue using it, unfortunately. First of all, I'd like to reassure everyone that none of the translated texts will be lost, as we have all the data exported and safe. However, we will most likely lose the stats (how much each of you have contributed). Obviously, this is not the problem for finished translations, as all the contributors have already been awarded for them. As for the unfinished ones, you have 2 to 3 weeks at most to finish them if you'd still like to get the reward, after that we won't have any way to know how much each of you contributed! Also, this is by no means the end of the translation project, we will eventually transfer all the texts to a new service, once we find a good replacement for POEditor.
Thanks again for your invaluable contribution!

How do i translate? i made an email and everything but idk where to go....

Account: Suwkz
Translated Portuguese

Please Add Azerbaijanish From:Azerbaijan

Написао Goblin, 08.04.2013 at 05:27

Pretty please add Croatian.

Will add in a few days, thanks!

Added Croatian.

Updated the header

Hey! I am new player and only rank 4 yet. But I would like to help and translate to latvian. Can you give me the rights to do that or I just have to wait till I hit rank 5?

5000 terms translated reached for myself, I would also like to congratulate EAB and hdrakon on 2000 terms translated reached.

Написао PainFoinmr, 11.05.2013 at 10:04

Hey! I am new player and only rank 4 yet. But I would like to help and translate to latvian. Can you give me the rights to do that or I just have to wait till I hit rank 5?

Done. Welcome aboard!

Написао ezzatam, 12.05.2013 at 01:58

5000 terms translated reached for myself, I would also like to congratulate EAB and hdrakon on 2000 terms translated reached.

Incredible job, ezzatam and everyone else who contributed!

Started translating finnish. Do u know if theres going to be a mod for this language?

Hi all
I am Indonesian
I'll help to translate the game to Indonesian
can you tell me how to do that ?
thanks

Написао Giraffesteel, 11.07.2013 at 10:16

Hi all
I am Indonesian
I'll help to translate the game to Indonesian
can you tell me how to do that ?
thanks

Indonesian has been added